VU THANH HOA : LA DEMANDE EN MARIAGE CETTE NUIT

Voici un autre poème de Vu Thanh Hoa, notre poétesse de Vung Tau (Vung Tau pour Saigon est comme Deauville pour Paris).

Une idée bien originale. Un mot singulier (handicapé) qui nous surprend et qu'on n'oublie pas. Le tout est très attachant. C'est l'art de Vu Thanh Hoa. 

 

(dessin de Tsuguharu Foujita)

LỜI CẦU HÔN ĐÊM QUA Vũ thanh Hoa Trong giấc mơ đêm qua tôi cầu hôn một người hoàn mỹ một người tri kỷ một người bao dung một người thành thật một người khuyết tật tôi khép cánh cửa sóng chui vào chăn yên bình nằm xuống chiếc gối mặc định bàn tay phải nắm bàn tay trái độc diễn hành trình thế thân trong giấc mơ đêm qua tôi cầu hôn tôi tôi kết một chiếc nhẫn đeo vào ngón tay mình tôi nói: "đồng ý" tôi biết cuộc hôn nhân này không bao giờ ly dị.

LA DEMANDE EN MARIAGE CETTE NUIT Traduction : Nguyễn Vạn An Dans mes rêves cette nuit Je fais une demande en mariage Quelqu’un de parfait Quelqu’un de confident Quelqu’un de généreux Quelqu’un de sincère Quelqu’un d’handicapé Je ferme la porte aux marrées Rentre calmement sous mes draps Me couche sur l’oreiller bien calé La main droite saisit la main gauche Voyage solitaire le long de mon corps étalé Dans mes rêves cette nuit Je me demande en mariage Je tisse un anneau Le file à mon doigt Je dis « Oui ». Je sais Ce mariage-là durera jusqu’à l’éternité