jeudi 22 novembre 2018

VU THANH HOA : IL Y A UNE AUTRE FEMME EN MOI.

Je vous ai déjà traduit plusieurs poèmes de Vu Thanh Hoa, poétesse très connue au Vietnam. VTH a écrit plus de 500 poèmes dont une partie a été publiée, en plusieurs volumes. Elle vit actuellement à Vung Tau, au sud du Vietnam.

Voici un poème souvent cité, dont le titre est aussi titre d'un des volumes publiés.

(portrait de VTH et dessins empruntés sur l'internet)
 

Trong em có người đàn bà khác
Vũ Thanh Hoa
Khi em hờ hững lạnh lùng
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà nồng nàn hơn lửa
muốn đốt cháy anh.
Khi em nói những lời đắng cay
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà mong manh yếu ớt
muốn khóc trên vai anh.
Khi em nói lời chia tay
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà muốn ôm anh thật chặt
vùi anh trong biển mưa hôn.
Il y a une autre femme en moi
traduction : Nguyễn vạn An
Quand je suis indifférente ou froide
Il y a une autre femme en moi
Une femme plus chaude que le feu
qui veut te brûler
Quand je dis des choses dures ou âpres
Il y a une autre femme en moi
Une femme fragile et faible
qui veut sur tes épaules pleurer
Et quand je te dis adieu
Il y a une autre femme en moi
une femme qui veut te serrer très ferme
pour t'enterrer dans une mer de pluie-baisers

... comme quoi, le coeur d'un femme est insondable ! Je vous le dis !


26 commentaires:

  1. Et chaque femme vous le confirmera, non ? Mais n est ce pas aussi le cas des hommes ?... Et quelle délicatesse dans l image...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, Anne, Insondable versus insondable, comment s'en sort t-on, si jamais on s'en sort ?

      Supprimer
  2. Les femmes multiples. J'aime cette femme qui veut enfermer son amour dans une "mer de pluie-baisers". C'est beau. Bises alpines et belle fin de semaine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Double, c'est déjà beaucoup, mais multiple, ça donne le vewrtig~je!
      Bises de Paris !

      Supprimer
  3. Un voyage pour aller chercher l'autre femme en soi ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un long chemin de vie ! G = Geneviève ?

      Supprimer
    2. Ah non, cela commence par GHIS ;)

      Supprimer
    3. La Presque voix de Ghislaine
      Réservée, discrète et même casanière, Ghislaine n'a pas peur de la solitude et préfère se retrouver seule avec elle-même pour réfléchir. Elle ne sera pas pour autant mal à l'aise avec les autres. Pas très bavarde et même rarement entreprenante, elle est plutôt observatrice. Ghislaine est parfois impulsive et surprenante, mais ce côté imprévisible ne dérange pas son entourage. En fait, Ghislaine a une personnalité peu commune et sa différence ne lui déplaît pas, au contraire elle en est plutôt fière. Son esprit critique et ses pensées anticonformistes la rendent encore plus fascinante. Derrière sa timidité apparente se cache finalement une femme affirmée, très confiante et attachée à ses convictions. Elle n'en fait tout simplement pas étalage. Ghislaine est, en outre, une grande travailleuse, déterminée et assidue.

      Supprimer
  4. Oui, insondable... Un monde de contradictions !

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour votre visite sur "imagesetmots".
    Merci aussi pour ce beau poème qui dit nos contradictions , à nous tous , femmes et hommes.
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. j'aime beaucoup vos haïku et les images. On sent un grand soin derrière...

      Supprimer
  6. Bonjour et merci pour cette traduction d'un poème très délicat sur la femme, un sujet dont on ne se lasse pas !
    Amicalement.
    Annie

    RépondreSupprimer
  7. Qu'y a t-il de plus délicat sur cette terre, Annie ?
    Bon WE !

    RépondreSupprimer
  8. Une femme
    aux multiples visages
    c'est pour cela qu'elles sont si séduisantes et attachantes

    RépondreSupprimer
  9. Il y a tellement de femmes en moi, aurai-je assez de vies ?
    Il n'y a qu'une femme en moi, pourquoi alors tant de vies ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il n'y a qu'une femme en toi!
      Mais il y a en toi tellement de vies!
      Dieu seul sait pourquoi.

      Supprimer
  10. Très profond et délicat cet ensemble An!
    Quelle richesse aussi tous ces moi!!! (même si c'est parfois un peu compliqué à déchiffrer pour les autres.)
    Bon dimanche , un besito

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout à fait, Colo !
      Je me demande si c'est simple pour soi avec tous ces moi !!! :-)

      Supprimer
  11. Une ou plusieurs,je ne sais; tout vient de si loin, depuis la nuit des temps mais ces mots partagés sont si poétiques ! Merci An.

    RépondreSupprimer
  12. Chaque être humain est double, un vieux sage indien parlait ainsi à son petit fils, "mon petit dans ton cœur vivent deux loups, l'un n'est que douceur, tolérance et amour et le second est une bête sauvage qui se repait de crimes et de sang, et ces deux loups se livrent un combat acharné." le petit fils apeuré demande alors, " mais grand père lequel des deux va emporter le combat?"
    Et le vieux sage de répondre: " Celui que tu nourrira mon enfant "
    Amicalement
    Claude

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une réponse à méditer pour chacun de nous.
      Merci, et bonne journée à toi.
      An

      Supprimer
  13. Il y a une Femme en moi qui ne peut te commenter autrement que mi anonyme, merci An c'est joli et délicat , il y a mille facettes en nous et quelle richesse ...Betty

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de tes mots. L'Harmonie est partagée, puis-je te dire cela ?

      Supprimer