Que dit la jeune fille: Qui m'a poussée à te trahir ? Ton indifférence, les feuilles qui tombent et le temps qui passe,...
GIÓ
THU
Tản Đà
Trận
gió thu phong rụng lá vàng
Lá rơi hàng xóm, lá bay sang Vàng bay mấy lá năm già nửa Hờ hững ai xui thiếp phụ chàng!
Trận
gió thu phong rụng lá hồng
Lá bay tường bắc, lá sang đông Hồng bay mấy lá năm hồ hết Thơ thẩn kìa ai vẫn đứng không! |
VENT
D'AUTOMNE
traduction : NgvanAnLe vent d'automne fait chuter les feuilles jaunies, Du jardin voisin, les feuilles volent jusqu'à mes pieds Juste quelques feuilles et déjà l'année âgée d'une demie Qui m'a poussée, dans l'indifférence, à te trahir ? Le vent d'automne fait chuter les feuilles rosies, Du mur du nord, les feuilles volent jusqu'ici Juste quelques feuilles et déjà l'année presque finie Qui reste encore là, solitaire traînant ses pieds ? |
Chez moi aussi, ce matin, les feuilles s'envolent depuis le jardin voisin, et je me sens en parenté avec votre lointain poète de l'automne.
RépondreSupprimer... et la jeune femme qui a trahi ?
SupprimerPoétique mais surtout très nostalgique, comme ces dernières feuilles mortes qui tourbillonnent. L'hiver arrive. Bises alpines et couvre-toi bien. Il fait froid.
RépondreSupprimerMerci merci Dédé! Je suis revenu hier tard dans la nuit, après un cours de dessin. Il faisait très très froid ! Bises de Paris !
SupprimerCes feuilles aux sublimes tonalités sont un enchantement quand elles dansent dans les airs, nous aimerions en faire autant... Merci An, belle soirée d'automne. brigitte
RépondreSupprimerelles dansent jusqu'aux pieds de la jeune personne qui se plaint de l'indifférence de son compagnon...
SupprimerLes feuilles
RépondreSupprimeren pensées colorées
s’envolent
Au pied de l'arbre
je les regarde
entrainer mes interrogations
l'automne prompt les sentiments de solitude...
SupprimerTon vent d'automne a de fort belles couleurs, An.
RépondreSupprimerEt le texte chante.
•.¸¸.•*`*•.¸¸☆
Merci Célestine amie....
SupprimerObserver et méditer au rythme des chutes... de feuilles.
RépondreSupprimeravec un certain sentiment de solitude....
SupprimerLes feuilles qui tombent trahissent-elles l'arbre? Rougissent-elles de cette trahison?
RépondreSupprimerL'arbre seule et attend le retour.
Bonne journée d'automne An.
Ah, les feuilles qui tombent le dénudent, corps et âme !
SupprimerBises, bonne journée !
C'est bien mélancolique,tout comme la chute des feuilles. Certains ressentent l'automne avec ce zeste de tristesse et j'en fais partie. C'est une sorte de rappel, nous mourrons tous, nos feuilles vont se racornir et jaunir, et puis tomber. Mais c'est une chute glorieusement belle. Ce poème est très beau aussi!
RépondreSupprimerOui, Edmée, je regarde devant la fenêtre ces feuilles qui tombent. Elles me disent doucement que je rentre dans l'automne de ma vie.
SupprimerIl est si beau cet automne aux couleurs chatoyantes,il va juste s'endormir dans le froid de l'hiver ....et le nôtre, quand ferons-nous ?
RépondreSupprimerMerci An du partage
Nous dérivons sur ses couleurs!
SupprimerEn se partageant le froid
Dans le coeur il fait chaud...
Bonne journée Balaline
les feuilles s'envolent toutes vers l'infini
Supprimerelle reste là seule avec sa nostalgie
(Binh An, je ne reçois plus tes avis de parution, ne veux-tu plus de mon regard sur tes écrits?)
Douce soirée
Les feuilles s'envolent vers l'infini
Supprimerelle reste seule avec sa nostalgie.
Bonsoir Jamadrou, Tu es toujours sur mes liens, mais avec l'ancienne adresse. Je viens de mettre un lien avec ton nouveau URL, j'espère que tout va bien maintenant.
SupprimerBinh An
En marchant hier dans une allée bordée de peupliers, un coup de vent a fait voler les feuilles déjà tombées et en a détaché bien d'autres ; toutes aussi jaunes les unes que les autres. C'était beau.
RépondreSupprimerMerci pour ce poème. Je ne connais pas la poésie vietnamienne.
Merci, je te traduirai d'autres poèmes. Bonne soirée!
SupprimerIci le vent dépose chaque jour sur la terrasse les samares de l'érable sycomore, les arbres sont de plus en plus transparents sous le ciel bleu qui nous est revenu ce matin.
RépondreSupprimerDans la superbe vidéo de Te Wei, dont il me reste à voir la seconde moitié, la chute des feuilles puis de la neige, le vol des oiseaux, tout enchante et bien sûr la musique mêlée à la douceur des personnages, à l'encre et à l'eau.
Bonsoir, Tania! Quelle chance tu as, avec le ciel bleu et les feuilles d'érables ! Bonne continuation avec Te Wei !
SupprimerL'automne avec les feuilles qui s'envolent, les couleurs qui flamboient avant la grisaille de l'hiver, l'automne nous enveloppe de nostalgie .
RépondreSupprimerCe poème le dit si bien.
Merci pour ce partage de poésie .
les saisons qui viennent et qui nous quittent, le temps qui passe, un sentiment de trahison....
Supprimer