En fin février 2003, un américain
d'origine chinoise venait se faire soigner à l'hôpital Việt-Pháp
(Vietnam-France) avec un diagnostic de fièvre, toux et syndromes
grippaux. Il s'est avéré qu'il était atteint du SARS (syndrome
respiratoire aigu sévère). Le virus, apparu à Hongkong en 2002,
est vite passé au personnel médical de l'hôpital, causant
plusieurs décès. Une épidémie locale s'est développée,
heureusement vite maîtrisée. Au Vietnam, 65 personnes étaient
infectées, 5 étaient mortes. L'épidémie était aussi propagée
dans d'autres pays. Au total, dans le monde, 8346 cas étaient
recensés avec 646 décès.
Le texte ci-dessous était écrit par une infirmière, Mên, qui soignait le « patient Hongkongais ». J'étais si ému quand je lisais le texte, que je me suis promis de le traduire en français et de publier en France pour mes amis ici. En fait je n'ai rien fait. Entre temps, quelqu'un a traduit le texte en français. J'ai publié ce texte.
Le texte ci-dessous était écrit par une infirmière, Mên, qui soignait le « patient Hongkongais ». J'étais si ému quand je lisais le texte, que je me suis promis de le traduire en français et de publier en France pour mes amis ici. En fait je n'ai rien fait. Entre temps, quelqu'un a traduit le texte en français. J'ai publié ce texte.
Aujourd'hui, au 17è anniversaire
de cet événement tragique, je vous re-soumets le texte traduit.
