TRINH CONG SON : BERCEUSE DE LA MERE

Je vous ai déjà traduits plusieurs œuvres de TRINH CONG SON.
https://binh1an2.blogspot.com/2017/02/grace-dantan-trinh-cong-son.html

https://binh1an2.blogspot.com/2017/01/trinh-cong-son-me-bercer-de-compassion.html

https://binh1an2.blogspot.com/2017/02/la-nuit-je-me-sens-comme-une-chute-deau.html

                                                                  (dessin sur la toile)

J'en ai traduit beaucoup d'autres. Je vous les présenterai.
Voici BERCEUSE DE LA MERE, chanté par KHANH LY, son interprète préféré.

 

LOI ME RU

Lời mẹ ru con đến những khu vườn

Ru con trưa nắng í í a

Trong mộng cười ngon

Ru mộng con thơm.

Lời mẹ ru con nghe ra nỗi niềm

Ru con nghiêng nghiêng nằm

Con ngủ giấc tròn cho mẹ ngồi trông.

[ĐK:]

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ

Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây

Tiếng khóc ban đầu

Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Lời mẹ ru đêm vắng ngón tay hồng

Ru con khôn lớn í í a

Con Rồng Rồng Tiên

Con ngủ cho yên.

Một đời ru con nên mắt ưu phiền

Đôi khi cũng ưu phiền

Con ngủ giấc hiền

Mưa nhỏ ngoài đêm.

Lời mẹ ru như tiếng hát trên trời

Ru con ru mãi í í a

Nên người mẹ vui

Ru bạc tóc thôi.

Đời mẹ ru con mây kia cũng buồn

Nên mây xa đường trần

Con ngủ giấc hồng cho mẹ tròn lưng.

[ĐK:]

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ

Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây

Tiếng khóc ban đầu

Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Rồi một mai con đã lớn khôn rồi

Con thôi thơ ấu

Mẹ rời thật mau

Mẹ rời chiêm bao.

Đời mẹ ru con

Bao lâu mỏi mòn

Nên lâu cũng mỏi mòn

Bây giờ mẹ nằm

Lá đổ ngoài sân.

BERCEUSE DE LA MERE.

Le chant de la mère berçant son enfant

Se répand dans les jardins

Les rayons de soleil brillent ce matin i i a
Dans ton rêve tu souris

Sent bon mon enfant

Les mots de la mère berçant son enfant

Empreints de soucis

L'enfant dort sur le côté

Dors ton rond sommeil mon bébé

Maman te surveille

REFRAIN :

Ces temps-là où je te berçais

Je te berçais et tu dormais

Tu dormais sur les nuages, sur les nuages

Tes premiers pleurs

Tes premiers pleurs, où sont t-ils, où sont-ils?

Mes mots te berçaient dans les nuits vides

Mes doigts rosés

Je te berçais pour que tu grandisse, i i a

Nous sommes les enfants du grand Dragon

Nous sommes les enfants des Fées

Dors en paix mon bébé

Une vie de berceuse, yeux pleins de soucis

Quelque fois les soucis se maintiennent

Dors d'un doux sommeil

Dehors dans la nuit il pleut des gouttes fines

Les paroles des mamans sont les chants dans le ciel

Je te berce toujours i i a

Et ta mère est gaie

Je te berce jusqu'à mes cheveux blancs

La vie de mère berçant son enfant, ces nuages sont attristés

Et ils s'en vont de ce monde

Dors d'un rose sommeil

Pour que maman me repose aussi

d'un dos rond

REFRAIN:

Ces temps-là où je te berçais

Tu dormais sur les nuages, sur les nuages

Tes premiers pleurs

Tes premiers pleurs, où sont t-ils où sont t-ils ?

Puis un jour tu grandiras

Tu n'es plus un bébé

Je te quitte vite, je te quitte

Et je quitte mes rêves

Une vie de berceuse

Autant de temps, je m'amenuise

Avec le temps je m'épuise

Maintenant à mon tour de me coucher

Dehors les feuilles tombent sur le pavé

Dehors les feuilles tombent sur le pavé

Dehors les feuilles tombent sur le pavé

Les feuilles tombent pour me bercer.....