FIN D'ANNEE SANS TITRE, poème de VU THANH HOA.

Hier, c'était le premier jour de l'an, suivant le calendrier lunaire. Nous sommes déjà le 2 janvier. C'est terrible que le temps passe vite. 

Si seulement le temps pouvait s'arrêter un instant pour qu'on ait le temps de le vivre !

Je vous traduit un poème, assez triste, il faut dire, de Vu Thanh Hoa : « FIN D'ANNEE SANS TITRE ». Que peut t-on espérer de cette nouvelle année, année du Coq?
Vu thanh Hoa vit actuellement à Vung Tau, au sud Vietnam. Elle a publié plusieurs livres de poèmes.

KHÔNG ĐỀ CUỐI NĂM Vũ Thanh Hoa những xanh xanh đỏ đỏ xếp hàng về ký ức rồi lặng lẽ ngủ vùi trong tờ lịch tàng hình những mặt người vội vã sau lớp khẩu trang giấu nắng mưa ba trăm sáu mươi lăm ngày chẵn lẻ lốm đốm vui buồn chuyện cổ tích hôm qua đã cũ công chúa không còn chờ hoàng tử lọ lem để lạc chiếc hài kho báu chìm đáy sóng mặt trời cháy khét đêm trống rỗng sao dọc con đường em đi lập lòe đom đóm le lói ma trơi em thả hôm qua vào mây trắng mây bay

FIN D’ANNEE SANS TITRE Traduction : Binh An Mille couleurs filent en rang vers la zone mémoire et désormais, sur le calendrier, dorment d’un profond sommeil, cachées au fond des pages Derrière leur masque, des visages se hâtent cachant trois cent soixante cinq jours, misères de soleil et de pluie, jours pairs, impairs, où joie et tristesse, pointillent. Les contes d’hier sont bien vieillies La princesse n’attend plus son prince Cendrillon a égaré sa chausson Sous les vagues, les trésors immergés jusqu’au fond Soleil brûlé noirci Nuit vide d’étoiles Le long de mon chemin, les lucioles faufilent comme d’étranges fantômes J’ai lâché le jour d’hier dans les nuages blanches… Les nuages s’en vont légers….