VENT D’AUTOMNE, JE TE BERCE MON ENFANT.

Dans quel ordre dois-je vous proposer de suivre cette chanson ?
Peut-être lire d’abord la lyrique,
Ensuite écouter le chant de la mère,
Et enfin écouter une interprétation de la chanson en guitare, interprétation qui a reçu le premier prix au festival de guitare de Berlin, 2019.

Vent d'automne, je te berce mon enfant
(chant populaire)
Traduction : Nguyen van An

Minuit est passé, le temps avance,
le temps passe, voici le matin.

Oh mon mari, entends tu mon appel,
A toi je pense, à toi je pense

Ne pleurs plus mon enfant, dors mon enfant
Oh, mon enfant, oh mon enfant, oh mon enfant
Mon enfant, mon enfant, oh mon enfant

Tu es un homme, passionné et patriote,
Je n'ai pas le cœur de te faire de reproche
pas le cœur de te faire de reproche

Oh mon chéri, entends tu mon appel,
A toi je pense, à toi je pense

Ne pleurs plus mon enfant, dors mon enfant
Oh, mon enfant, oh mon enfant, oh mon enfant
Mon enfant, mon enfant, oh mon enfant !




Gió mùa thu mẹ ru mà con ngủ.

Năm (ơ) canh chày, năm (ơ)
canh chày, thức đủ vừa năm

Hỡi chàng chàng ơi, hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng, em nhớ tới chàng

Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hời là con hỡi, con hỡi con hời
Con hỡi con hời, hỡi con!

Chí làm trai say mê mà yêu nước
Em nỡ dạ nào, em nỡ dạ
nào, trách mối tình ai

Hỡi chàng chàng ơi, hỡi người người ơi
Em nhớ tới chàng, em nhớ tới chàng

Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hời mà con hỡi, con hỡi con hời
Con hỡi con hời, hỡi con!