CALLIGRAPHIE : bien tenir la plume et ne pas trembler !

Si vous aimez la calligraphie, d'abord observez bien comment on tient la plume :

UN POEME DE NGUYEN LAM CUC.

Les beaux poèmes sont souvent tristes. On ne sait pas pourquoi. Celui-ci est très triste. Je vous le traduit. Ce n’est pas un choix délibéré. C’est comme ça.

Je m'attends beaucoup à avoir vos commentaires. J’ai mis aussi la partition originale, au cas où...

(image sur l'internet)

ĐỂ KHOE CHO HẾT Khi yêu thương bỏ ta đi Nhân gian hóa thạch những gì đang hương Đóng đinh lên vách linh hồn Treo trong thân xác nỗi buồn váng rêu Đục lòng cho rỗng để kêu Bùm, beng chiêng trống. Người theo chân người Nhe răng ra đếm nụ cười Để khoe cho hết, một  đời rỗng không. Nguyễn Lâm Cúc

POUR SE VANTER JUSQU’AU BOUT Quand l’amour nous quitte On nous transforme Tout ce qui est parfum, En granit Un clou je plante sur ma muraille d’âme, A mon corps, j’accroche ma désespérance vêtue d’écumes Je fore mon cœur jusqu’au creux pour qu’il résonne Gong et tambour se déchaînent, Les hommes se suivent à la file Exhiber ses dents compter ses rires pour vanter jusqu’au bout, une vie creuse. Traduction: Binh An

UNE SCULPTURE EN FER

J'ai passé, il y a un certain nombre d'années déjà, deux semaines dans un club de vacances. Parmi les activités offertes aux touristes, à part la piscine, le mini-golf, la pétanque, le tennis, le tir à l'arc, la marche et les visites au alentour, il y avait, chose assez rare, un stage... sur la sculpture de fer. La raison est qu'il y avait un sculpteur de fer dans la région, et on l'avait invité à venir animer un stage dans sa spécialité.

CERFS ET POEMES SUR ROULEAU.

Regardez ce délicieux dessin : un cerf gracieux en pleine nature, dessiné par pigments d'or et d'argent, un poème du moine Saigyô, merveilleusement calligraphié en style herbe folle avec des mots délicatement déposés sur la feuille (photo tirée du site du Musée des Arts de Seattle, voir la référence ci dessous):

EMOTION PREMIERE !

Bien sûr, je peux continuer à travailler les formes, les volumes, les traits. Mais j’ai préféré garder cette émotion première !  

LE PATIENT HONGKONGAIS

En fin février 2003, un américain d'origine chinoise venait se faire soigner à l'hôpital Việt-Pháp (Vietnam-France) avec un diagnostic de fièvre, toux et syndromes grippaux. Il s'est avéré qu'il était atteint du SARS (syndrome respiratoire aigu sévère). Le virus, apparu à Hongkong en 2002, est vite passé au personnel médical de l'hôpital, causant plusieurs décès. Une épidémie locale s'est développée, heureusement vite maîtrisée. Au Vietnam, 65 personnes étaient infectées, 5 étaient mortes. L'épidémie était aussi propagée dans d'autres pays. Au total, dans le monde, 8346 cas étaient recensés avec 646 décès.

SHI TAO (1642-1718)

Shi Tao était membre d’une famille princière. A l’invasion Mandchoue, il a pu échapper au massacre grâce à l’aide d’un serviteur, Hetao, qui lui a ensuite suivi toute sa vie. Il se fit moine, effectuait de grands voyages à travers le pays, s’initiait aux différents grands arts de l’époque : la poésie, la peinture (des paysages et des fleurs) et la calligraphie, dans lesquels il était rapidement reconnu comme un grand maître.

COPIE DES MAÎTRES, COPIE LIBRE

J’ai toujours dessiné très librement, pour le plaisir. Un jour, l’idée m’est venue de suivre un cours de copie des maîtres, pour m’astreindre à un peu de discipline et apprendre.... sérieusement pour une fois. Je frappe donc à la porte d’un grand professeur de copie des maîtres.

LA DANSE-CAILLOU

Drawing Space était un très grand site américain dédié à l'enseignement du dessin. Au début de sa création, pour attirer du monde, le site comportait un forum où n'importe qui pouvait venir proposer des thèmes et dessiner. Ce forum est devenu vite célèbre et les participants sont de plus en plus nombreux, tandis que le nombre de personnes venues apprendre le dessin est resté modeste. J'ai participé à ce forum, présenté plusieurs thèmes et posté de nombreux dessins. Malheureusement, récemment les propriétaires du site ont supprimé le forum, devenu trop coûteux pour eux, et nos dessins ont disparu. Ce site est maintenant uniquement réservé à l'enseignement (payant) du dessin.

GRACE D’ANTAN (TRINH CONG SON)

Hors du Vietnam, le Japon est le pays où Trinh Cong Son (TCS) est le plus connu. La chanson « Grâce d’antan » (Diêm xua), a été traduite sous le titre de Utsukushii Mukashi, et présentée par Khanh Ly a l’exposition d’Osaka en 1970. Elle a été largement diffusée à travers le pays par la voix de Yoshimi Tendo, une célèbre chanteuse japonaise.

En Juillet 2004, Diem Xua a été la première œuvre de musique d’Asie sélectionnée par l’université de Kansai dans son programme d’enseignement de Culture et de Musique.

LA NUIT JE ME SENS COMME UNE CHUTE D'EAU (Trịnh Công Sơn)

Comme je l'ai déjà dit, Trịnh Công Sơn (TCS) a écrit plus de 500 ballades, chantant l’amour, bien sûr, mais couvrant aussi des thèmes variés, et surtout décrivant les souffrances de notre peuple pendant les longues années de guerre. Ses chants sont mélodieux, souvent tristes et ses paroles sont de véritables poèmes pleins d’images émouvantes, denses et riches.

Voici une autre chanson de Trinh :

L'AQUARELLE SECHE.

Il y a deux techniques d'aquarelle, l'une est dite « aquarelle mouillée » et l'autre « aquarelle sèche », la différence est, bien sûr, dans la quantité d'eau qu'on utilise pour le dessin. Aujourd'hui, je vous montre quelques dessins réalisés avec la technique sèche. En fait, il n'y a rien de spécial, il faut seulement utiliser très peu d 'eau et procéder par petites étapes, très progressivement, en veillant à conserver les zones lumières. On attend que la couche sèche, avant de procéder à l'étape suivante.

PORTRAIT AU PASTEL

Avec le pastel, pour dessiner les natures mortes, on utilise en général des bâtons. Pour les portraits, il faut plutôt utiliser des crayons, qui permettent de tracer des traits précis, en particulier pour les yeux et la bouche.

NATURE MORTE AU PASTEL.

Avec le pastel, en se contentant des natures mortes, on peut arriver rapidement à des résultats plaisant. L'ennui est que le pastel est délicat à conserver. Il faut vaporiser pour fixer le pastel, et mettre le tableau sous verre. Le verre modifie légèrement les couleurs. L'ensemble est lourd à transporter. C'est compliqué!

DESSINER INGRES NU !

Pour changer de sujet, et pour votre plaisir, voici un dessin très classique, copié au crayon. J’ai réalisé ce dessin d’après une photo dans un journal dont je n’ai plus la référence. Je vous assure que ma copie est de bonne qualité, les proportions sont justes !