VU THANH HOA: SUSPENSION

Je vous traduis encore un poème de Vu Thanh Hoa, poétesse très connue au Vietnam. Hoa a écrit plus de 500 poèmes dont une partie a été publiée, en plusieurs volumes. Elle vit actuellement à Vung Tau, au sud du Vietnam. 

 (dessin de ngvanan)
 

CHƠI VƠI Vũ thanh Hoa nâng sợi khói trên tay nghe giữa hư không bao điều bí mật những cũ xưa và mất mát nhòa tan trong nhớ quên nâng giọt nước trên tay hỏi: giọt sương hay là nước mắt ướt cánh hồng lặng lẽ hoa cưới hay hoa tang nâng nụ cười trên tay chả biết làm sao giữ chặt lỡ tay nụ cười vỡ nát hư không rạch vết thương nâng nỗi buồn trên tay nỗi buồn bay vào gió anh đi qua sao không dừng lại hư không rớt tiếng thở dài

SUSPENSION traduction : ngvanan couvant le brin de fumée dans la main je sens tant de mystères dans l'espace les souvenirs qui s'en vont et ceux qui restent, se diluent dans la mémoire et dans le fuyant couvant la goutte d'eau dans la main je me dis : goutte d'eau ou goutte de larme, mouillant la pétale de rose-silence fleur de mariage ou fleur d'enterrement ? couvant le sourire dans la main je ne sais comment le tenir bien ferme et si par maladresse le sourire se fracasse une blessure raie l'espace-instant couvant la tristesse dans la main dans le vent s'envole la tristesse pourquoi ne t'arrêtes-tu pas quand tu passes, un soupir tombe dans l'espace-néant.