dimanche 3 février 2019

VU THANH HOA : HASARD

Vous êtes vraiment sympathiques avec Vu Thanh Hoa. Merci pour elle. Je vous traduis ici un autre de ses poèmes.
An


(dessin de ngvanan, encre de Chine)

TÌNH CỜ
Vu Thanh Hoa

tình cờ gặp trên đường
người yêu cũ chở người yêu mới

mùa thu rơi một nửa
ráng chiều bỗng chốc chia đôi

thả thoáng nhìn cho gió đuổi chơi vơi
giấc thần thoại ngủ quên về phía khói

gió lặng. Lá lặng. Chúng mình không nói
bay bơ vơ nỗi nhớ về trời

cô ấy ngồi thấp thoáng dáng em xưa
anh lặng lẽ vẫn là anh ngày ấy
con đường nhỏ vẫn chỉ dài đến vậy
mà lối về dằng dặc những xa xăm…


HASARD
traduction : ngvanan

rencontre par hasard sur ma route
mon ancien amant attendant sa nouvelle

en un instant subite
l'automne a chuté de moitié
le crépuscule scindé en deux pans

juste un coup d'oeil lâché, innocent,
pour que le vent le poursuive en suspens
rêves de légendes partis en fumée !

Le vent se tait. Les feuilles se taisent.
Nous ne disons rien.
Des souvenirs s'envolent dans le ciel.

elle s'assied d'un air tout comme moi avant
toi silencieux tout comme toi dans le temps
le petit chemin est toujours aussi court d'autant
mais le retour, le retour, est une route sans fin....


14 commentaires:

  1. Au hasard de nos pas, j'aime la conclusion, le chemin du retour est une route sans fin
    Amicalement
    Claude

    RépondreSupprimer
  2. Un hasard où "le vent se tait. Les feuilles se taisent." nous entraîne vers une "route sans fin" qui, à un moment non cité, conduira vers le futur ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. un poème écrit il y a bien longtemps.
      Ou en est t-elle sur son chemin ?

      Supprimer
  3. On a raison d'être "gentils" avec elle ! Ce qu'elle écrit est d'une infinie sensibilité et subtilité.
    Bonne journée à vous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ça, oui ! Subtil, comme tu dis, fin regret, mais aucun reproche à l'autre...la séparation a dû être douce....

      Supprimer
  4. Oh! ce hasard sans doute douloureux puisque le "chemin du retour est une route sans fin " et pourtant quelle abnégation !
    Belle journée An

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On ne sait pas comment était la séparation, elle parle de "lui" dans beaucoup de ses poèmes...

      Supprimer
  5. Une rencontre fortuite, des regards qui se croisent et la route continuera, d'une manière ou d'une autre. C'est vraiment très poétique, triste mais plein d'espoir aussi. Bises alpines.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si seulement tu étais là, pour la photographier, avec lui et l'autre...et écrire tes ressentis dessus...Bises citadines !

      Supprimer
  6. J'aime beaucoup le style de ce poème.
    Empreint de nature et de paix.
     •.¸¸.•*`*•.¸¸☆

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Célestine. Que la paix soit dans les âmes et sur le monde. Voeux ardents par le temps qui court !

      Supprimer
  7. La suspension du Temps , figé dans le regard échangé , les souvenirs affluent Violents , le Temps attend que tout s'apaise ….Merci Binh An ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Betty, tout le monde se tait. Mais dans le silence, que de choses échangées.
      Bonne semaine, Harmony !

      Supprimer