vendredi 10 mars 2017

UN POEME DE NGUYEN LAM CUC.

Les beaux poèmes sont souvent tristes. On ne sait pas pourquoi. Celui-ci est très triste. Je vous le traduit. Ce n’est pas un choix délibéré. C’est comme ça.
Je m'attends beaucoup à avoir vos commentaires. J’ai mis aussi la partition originale, au cas où...

(image sur l'internet)

ĐỂ KHOE CHO HẾT

Khi yêu thương bỏ ta đi
Nhân gian hóa thạch những gì đang hương



Đóng đinh lên vách linh hồn
Treo trong thân xác nỗi buồn váng rêu




Đục lòng cho rỗng để kêu
Bùm, beng chiêng trống. Người theo chân người




Nhe răng ra đếm nụ cười
Để khoe cho hết, một  đời rỗng không.




Nguyễn Lâm Cúc


POUR SE VANTER JUSQU’AU BOUT

Quand l’amour nous quitte
On nous transforme
Tout ce qui est parfum,
En granit

Un clou je plante
sur ma muraille d’âme,
A mon corps, j’accroche
ma désespérance
vêtue d’écumes

Je fore mon cœur jusqu’au creux
pour qu’il résonne
Gong et tambour se déchaînent,
Les hommes se suivent
à la file


Exhiber ses dents
compter ses rires
pour vanter jusqu’au bout,
une vie
creuse.

Traduction: Binh An


31 commentaires:

  1. Un poème très triste! Je confirme. L'être aimé parti, la vie devient creuse et terne. La pente est difficile à remonter mais peut-être que le futur donnera de nouvelles rencontres. C'est le pari de l'existence.
    Je t'avoue que j'ai lu la version en français. J'ai encore un peu de peine à déchiffrer la partie de gauche. ;-) Bises alpines et belle fin de semaine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que la traduction a été difficile . Car il fallait trouver les mots qui correspondent. C'est bien que tu déchiffres un peu la partie gauche. On s'habitue à tout, tu sais. Quelle chance d'avoir l'espace et les montagnes à portée de main! Ceci dit, ici il commence à faire meilleur ! Bon WE!

      Supprimer
  2. Oh, c'est triste en effet ça... parfois de bien mauvaises épreuves à passer mais le soleil revient... Bise, bon vendredi dans la joie!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, tu l'as senti. Il y a du courage dans les lignes! Bonne fin de semaine ! Je suis un peu débordé ces jours ci.

      Supprimer
  3. Oh oui Binh An! C'est très triste. Parfois, la vie ne nous épargne pas et nos chemins sont couverts de roses mais avec des épines. Après l'orage, des jours meilleurs viennent nous réchauffer.
    Doux week-end et mes bises ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, il fait un peu meilleur temps ici. Les derniers mois ont été éprouvant! Bon ne fin de semaine à toi.

      Supprimer
  4. Sourire malgré tout
    Faire semblant
    Oui mes Amis tout va bien
    Ne pleurer que le soir venu et seul ....Betty
    Très joli poème la tristesse c'est bien aussi parfois ....Merci
    Bonsoir Binh An

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir Betty, comme tu dis, la tristesse soulage, c'est étrange n'est ce pas ? Merci de a visite. Pourquoi tu ne mets pas l'adresse de ton blog ? Bon WE à toi !

      Supprimer
    2. http://betty-harmony.eklablog.com/, j'ai déjà essayé Binh An dans les coms mais c'est pas accepté , c'est vrai que je n'aime pas non plus ce coté impersonnel , mais bon , bises à vous

      Supprimer
  5. C'est bien triste en effet : ça donne envie de pleurer comme le fait si bien le clown! Bon week-end heureux!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cléo, oui, c'est poignant de s'exprimer comme cela ! Rien de plus triste que le rire d'un clown, des fois !
      Bonne fin de semaine !

      Supprimer
  6. Un amour perdu est un fait des plus pénibles à vivre ( par expérience)...
    Merci pour le partage. Bonne soirée.
    Tahar

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Tahar, quand on a veçu l'épreuve, on est encore plus sensible à ce poème ! Bon WE à toi !

      Supprimer
  7. Nous avons tous connu ces peines insurmintables ... et pourtant le temps finit par les estomper ... sans pour autant les détruire ... un peu comme dans un dessin on peut atténuer les lignes trop dures dans un certain ombrage ... beaucoup de poètes expriment la tristesse ... je leur préfère ceux qui nous montrent la beauté !
    Amitié .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Claude, les temps de souffrance nous font apprécier les périodes de paix. Chaque mot de ce poème résonne.

      Supprimer
  8. Les chants désespérés sont les chants les plus beaux, dit une chanson chez nous...
    Et les gens heureux n'ont pas d'histoire, ça c'est un proverbe...
    Alors c'est vrai que cette chanson est belle.
    Forcément..la tristesse est un ferment créatif.
    .¸¸.•*¨*• ☆

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je connais un peu l'auteur, à travers des comm sur nos blogs respectifs. On s'est même échangés des poèmes, tout aussi tristes. Je vais te les traduire un jour...Merci de ton comm, Célestine ! Tu écris merveilleusement !

      Supprimer
  9. Bonjour Binh An,

    très beau poème.
    Je suis tout à fait en accord avec les mots de Claudeleloire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ses ressentis, venant d'un pays si lointain, doivent te paraître étranges....

      Supprimer
  10. Ce qui me frappe c'est la différence de sensibilité, ou plutôt de culture, qui fait qu' on exprime ce que l'on ressent de façon si différente ... Quand ma fille traduit des poèmes japonais c'est aussi aux antipodes de nos habitudes d'expression de nos ressentis.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, et tu n'imagines pas l'émotion de vivre ces deux antipodes...

      Supprimer
  11. Tristesse et désespérance envahissent nos coeurs à la lecture de ce poème là!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alezandro: tu as tout dit !
      Bon dimanche à toi !

      Supprimer
  12. On croit, dans l'immédiateté, que l'amour nous quitte. En fait, comme la joie, il est en nous. Il veille, et finit par rejaillir. Sinon la vie n'est rien. :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, oui, La Baladine! C'était un poème. Eternel et éphémère comme un nuage, disait le poète! La vie est toujours là, et il fait doux ce matin de mi-mars....Bon dimanche à toi !

      Supprimer
  13. Nous avons tous des épreuves à traverser et il n'y a que nous qui pouvons décider de la façon de vivre ces souffrances. Les écrire, les peindre, les chanter, les taire, les pleurer...chacun fait son propre choix. Lumineuse journée An, à bientôt. brigitte

    RépondreSupprimer
  14. "Ecrire un poème sur la souffrance" prend un instant, mais l'oeuvre peut rester longtemps, très longtemps...
    Je suis allé te visiter, Brigitte, et j'ai lu les beaux extraits de Decoin....
    Excellent dimanche à toi !

    RépondreSupprimer
  15. Forer, forer encore et encore jusqu'au plus profond de son cœur et espérer ne pas tomber dans le vide ... amitiés.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui, Ariaga, son chant raconte, mais ce n'est pas un cri de désespoir !

      Supprimer
  16. Bonjour
    Écrivant de la poésie, je confirme que les chants désespérés sont les plus beaux... la souffrance et la tristesse résonnent dans le coeur de chacun et donne envie d'aller cajoler celui qui souffre.
    Il faut laisser le temps au temps.
    Belle journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je lui traduirai ton message, Michèle. Elle sera très émue. Merci et bonne journée à toi !

      Supprimer