LA NUIT JE ME SENS COMME UNE CHUTE D'EAU (Trịnh Công Sơn)

Comme je l'ai déjà dit, Trịnh Công Sơn (TCS) a écrit plus de 500 ballades, chantant l’amour, bien sûr, mais couvrant aussi des thèmes variés, et surtout décrivant les souffrances de notre peuple pendant les longues années de guerre. Ses chants sont mélodieux, souvent tristes et ses paroles sont de véritables poèmes pleins d’images émouvantes, denses et riches.

Voici une autre chanson de Trinh :

Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ Trịnh Công Sơn Một đêm bước chân về gác nhỏ Chợt nhớ đóa hoa tường vi Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ Giờ đây đã quên vườn xưa Một hôm bước qua thành phố lạ Thành phố đã đi ngủ trưa Đời ta có khi tựa lá cỏ Ngồi hát ca rất tự do Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà Từ những phố xưa tôi về Ngày xuân bước chân người rất nhẹ Mùa xuân đã qua bao giờ Nhiều đêm thấy ta là thác đổ Tỉnh ra có khi còn nghe Một hôm bước chân về giữa chợ Chợt thấy vui như trẻ thơ Đời ta có khi là đốm lửa Một hôm nhóm trong vườn khuya Vườn khuya đóa hoa nào mới nở Đời tôi có ai vừa qua Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ Tôi nghĩ quanh đây hồ như Đời ta hết mang điều mới lạ Tôi đã sống rất ơ hờ Lòng tôi có đôi lần khép cửa Rồi bên vết thương tôi quì Vì em đã mang lời khấn nhỏ Bỏ tôi đứng bên đời kia

La nuit je me sens comme une chute d'eau traduction : Binh An Une nuit je retourne à mon grenier Et me souviens soudain de l'églantier De la main, je cueille la fleur de l'autre rue La fleur a déjà oublié le jardin du passé Un jour je traverse une ville inconnue La ville est dans son sommeil de midi Notre vie parfois est comme un brin du pré Assis là et chante en toute liberté Des fois on est comme des enfants soudain en mal du pays je suis rentré des anciennes rues Au printemps les pas des hommes sont légers Mais le printemps est déjà passé Des fois en pleine nuit je me sens comme une chute d'eau Au réveil j'en entends encore le bruit Un jour je rentre en plein marché Soudain heureux comme un enfant Des fois, la vie est comme un petit feu scintillant dans un jardin de nuit Dans le jardin de nuit, une bulbe vient de fleurir Quelqu'un a traversé ma vie Des fois je vois des tombeaux par milliers Il semble qu'autour d'ici La vie ne porte plus rien de nouveau Combien négligemment j'ai traversé ma vie Des fois mon cœur a fermé l'entrée Blessé, je m'accroupis Car tu as murmuré le vœu De m'abandonner dans l'autre vie.

Chanté par KHANH LY :