QUELQUES MOTS SUR LES HAIKUS

Les français adorent le haiku. En surfant ici je vois plein de gens intéressés par ou pratiquant le haiku.

Personnellement, je ne connais pas grand chose sur le sujet. J'essaie donc de lire à gauche ou à droite. Il y a plein de choses à lire. Ici et là des débats parfois passionnés.

Voilà deux ou trois petites choses que j'ai cru comprendre.

(à gauche ; dessin de Binh An)


Très succinctement, le haïku japonais est un poème très court. Le contenu varie : il peut décrire une scène ou exprimer l’évanescence des choses. Les mots doivent être simples, dits avec détachement. Pas de sentiment personnel. Pas de drame. L’auteur ne doit pas s’imposer. Cependant, un point d’humour n’est pas exclu. Le succès d'un haïku réside dans le fait que des mots simples et détachés engendrent des riches réactions ou réflexions chez le lecteur sans que cela entraîne ni tristesse ni joie ni passion.

Pour la construction du haiku, il y a deux règles.

1. Le haiku doit comporter 17 « mores » (more est un découpage des sons), divisés en trois segments 5-7-5. En japonais, le poème s’écrit verticalement, en général sur une seule colonne pour un haiku.

2. Le haïku doit avoir un mot, généralement placé au premier vers, indiquant ou « évoquant au sens large» une saison (le kigo). Si le haïku n'indique ni saison, ni moment particulier, on l'appellera un moki.

L'exemple suivant, de Matsuo Basho (voir mon dessin ci-dessus, où, dû au format de la feuille de dessin, le haiku de Basho a été écrit en plusieurs colonnes), est partout utilisé pour expliquer le découpage en 5/7/5 :

En japonais :

furuike ya

(fu/ru/i/ke ya): 5

kawazu tobikomu

(ka/wa/zu to/bi/ko/mu): 7

mizu no oto

(mi/zu no o/to): 5

Une des traductions est (l’évocation de saison est dans le premier vers):

dans le vieil étang,

une grenouille saute,

un ploc dans l'eau

(on n’a plus la forme 5/7/5 dans la traduction)

Les écrivains occidentaux ont transposé le haïku japonais sous la forme d'un tercet de 3 vers, de 5, 7 et 5 syllabes, respectivement, écrits sur 3 lignes.

Un exemple en français est le petit texte que j’ai écrit (pluie est l'indication de saison):

Jar - din – sous – la – pluie (5)

Pe – tit - oi – seau – é – per – du (7)

Chip ! – chip ! – dans – la – nuit (5)

(dessin de Binh An)

La personne écrivant des haïkus est appelé haïkiste.

Ceci dit, la règle des 5/7/5 n’est pas toujours respectée. On la remplace par une règle assez floue (court/long/court). Si vous composez un poème dans l'esprit du haiku, mais sans en respecter la règle du 5/7/5 ni l'obligation d'un kigo, alors appelez votre oeuvre un Senryu. Vous pouvez même y être plus lyrique, exprimer votre sentiment, développer votre humour, etc...

Le haïkiste français peut mettre des ponctuations (virgule, point, point-virgule, point d'exclamation, point d'interrogation, point final, … ) ou laisser le texte exprès sans aucune ponctuation. Tapé à la machine, on peut aligner le texte à droite, à gauche, au centre, ou de façon inattendue. On peut aussi écrire de sa main. Lire le haïku est un engagement et un art. Cela dit, trop charger la présentation du haïku n'est pas de bon goût !

Si vous savez des choses ou n'êtes pas d'accord sur ce que j'ai écrit, votre commentaire est bienvenu...et si vous êtes d'accord, je suis enchanté de vous lire aussi  :-))

Amicalement,
Binh An